Rüzgar Şövalyeleri'nin Yolu adlı kasaba...
...sarp kayalıklar ve okyanus ile çepeçevre sarılmıştır.
Rüzgar Şövalyeleri'nin Yolu...
...Orta Çağ'da şövalyelerin hünerini bileylemek için inşa edilmişti.
19. yüzyılda ise kalevari mimariye sahip olan hapishanesiyle...
...kömür madenlerine gönderilen mahkumlara ev sahipliği yapmaktaydı.
Hali hazırdaki kasaba sakinleri çiftçiler ve balıkçılardan oluşmaktadır.
Toplam nüfusu ise mahkumlar da dahil olmak üzere 517'dir.
Lakin Rüzgar Şövalyeleri'nin Yolu tarihin tozlu sayfalarına karışmak üzere!
Vakti zamanında gökten iki yıldız kaydı...
Dosdoğru duygu denizine çakıldılar...
O çarpmanın etkisiyle ihtilaf dalgaları yayıldı...
Biri Güneş'in rehberliği altında haysiyet yolunda ilerlerken...
Öbürü önü alınmaz ihtirasların peşindeydi...
Ne pahasına olursa olsun...
Güneş'in yıldızı, tereddütsüz, kuvvetle dolup taşıyor...
Hayatı pahasına...
...mertlik ateşi saçıyor...
İki yıldız da çarpışmaya hazır...
Çünkü kanında var bu...
...JoJolar'ın!
JOJO'NUN TUHAF MACERASI HAYALİ KAN "GECENİN ŞÖVALYELERİ" Çeviren: thiefpliskin twitter.com/thiefpliskin
Kasaba sakinleri kendi işlerine bakıyor.
Şimdilik her şey yolundaymış gibi görünüyor.
Bütün bunlara karşın Dio buralarda olmalı!
Bir sorun mu var?
Şey...
Senyör Speedwagon, Dalga'ya eğilimi olup olmadığını öğrenmem...
...için yalvarıyordu, ben de diyaframına vuruverdim.
Ancak istemeden midesine vurmuş oldum.
Kusuruma bakma.
Özür dilerim Senyör Speedwagon.
Senin var ya...
Baron Zeppeli, bu yalnızca bir çocuk.
Çantamızı aşırdı ama.
Zeki yumurcak bizi iyi dümene getirdi.
Ne diye şen şakrak konuşuyorsunuz?
İt herif her şeyimizi çaldı!
Kaçıyor!
Evet, çocuk bu işin uzmanıymış.
Madem öyle...
...parasını verip onu rehberimiz yapacağım.
S- Suyun üstünde yürüyor!
Jojo, ayağın suyun içine giriyorsa...
...kullanım için yeterince Dalga enerjisi depolayamamışsın demektir!
Kulağımın pasını aldın, Jojo.
Kayalığa Dalga yönelterek iyi ettin.
Başka bir yerden de göndereyim mi?
Ben olsam sola doğru iki metre kayardım.
2 metelik koyuyorum bu iddiamın üstüne.
Yüce Tanrım!
Oltaya geldi.
N- Ne...
Durun biraz.
Siz de kimsiniz?
Çok tuhaf bir tepki verdi.
Dalga'nın zararı olmuş olmasın sakın.
Hayır, tepkisi çok tuhaftı çünkü...
Şu durduğumuz yere bir baksana.
Burası...
...mezarlık mı?
Anlaşılan buraya adım atmakla oltaya gelen biz olmuşuz.
Çocuk bizi kandırmak için büyülenmiş.
Bay Joestar, yukarıya bakın!
Gün batmışken...
...hayatlarınız gecenin karanlığında son bulacak!
Dio!
Ö- Ölüler dirildi!
Bu alçaklığı bir kez daha görmeye hazırlamıştım kendimi.
Yine de bu sahnenin iğrençliği beni tiksindiriyor!
Bu ufunet bana soğuk terler döktürüyor!
Bu domuzun azmi ve kuvveti bile başlı başına doğaüstü.
Lord Joestar'ın şefkatini onu hançerleyerek ödedi.
Onun...
...ölümünü göreceğim!
Demek Dio bu.
Ölümsüzlüğün gün ışığı altındaki kısıtlarının farkında.
Bundan ötürü çocuğu büyüleyerek bizi gün batana kadar oyaladı.
Bu itin düzenbazlığı insanın kanını dondurur.
Küle dönüşünü gözlerimizle görmeliyiz!
Zombi şövalyeler!
Evlat, adın nedir?
P- Poco!
Dinle beni, Poco.
Uslu durup sırtıma yapış.
Beni izle, Jojo!
Tamam!
Odak Yumruğu!
Süper!
Dio Brando...
Hakkında bir şey bilmesem de...
...taş maskeyle gelen tuhaf güçlerini çok iyi biliyorum. Şöyle demem tuhaf kaçmaz.
Sonunda yine karşılaştık!
Hey yavrum!
O kayanın üstünde durarak mı benimle dövüşeceksin?
İn de dans edelim!
Bir böcekle dans etmenin ne lüzumu var!
Ben diğer canlı türlerine kıyasla bir ilahım!
Irkım insanlığın soyunu tüketip onun yerine geçecek!
Bir ilah olarak neden insanlıkla aynı zemine inerek kendimi alçaltayım?
Ne kötücül bir aura yayıyor!
Çılgınca davranışları despot bir hükümdarı andırıyor!
Karnımdaki yara iyileştikten sonra...
...Jojo'nun yaşattığı aşağılanmanın tüm izleri silinmiş olacak!
Huzuruma çık bakalım hokkabaz!
Cılız canınla son yaramı iyileştireceğim!
Seni habis vampir!
O yaraları iyileştirmek için kaç masumun canına kıydın?
Yediğin her ekmeğin hesabını tutuyor musun?
Dio!
Baron!
Onu ben öldüreceğim!
İçinden Dalga enerjisini geçireceğim!
Avuç içime doğru uğulda güneş ışığının dalgası!
Gün Işığı Sarı Yükleme!
Başardı!
Dalga, Dio'nun kolundan geçiyor!
Ne kadar da kırılganmışsın!
E- Elimi mi donduruyor?
Mümkün değil!
Baron Zeppeli'ydin değil mi?
Enerjinin kan dolaşımıyla alakalı olduğunu anlamış bulunuyorum.
Öyleyse teorik açıdan akışı sağlayan donarsa enerjin ilerleyemez!
Vücut sıcaklığımı değiştirebileceğimi biliyor muydun?
Enerjiyi yönlendirdiğin yerdeki nemi buharlaştırdım.
Nem gidince ısı yok olur.
Sonunda ise fiziksel temas donmayla sonuçlanır!
Ve şimdi...
...seni ahmak İtalyan...
...o kırılgan kolunla başlayarak kafatasını ezeceğim!
Dio, hırsın elimde son bulacak!
Damarlarında dolaşan şeytanlığı hissedebiliyorum!
Şeytan olmaktan çok memnunum, sağ olasın.
Yalnız belirtmem lazım...
...beni durdurmayı başarmandan ötürü şaşkınlığa düşmüş durumdayım.
Takdirimi kazandın.
Jojo!
Jojo.
Yerinde olsam elimi oraya koymazdım.
Geber Dio!
Wryyyyyy!
Elleriniz donunca kanınız akamayacak!
Yani Dalga'nızı elinizin aracılığıyla gönderemeyeceksiniz!
Ç- Çok güçlü!
Jojo'yla bendeki kan toplamının beş katına sahip!
Elini Dio'dan ayırmazsa Jojo'nunki de benimki gibi donacak!
Savaşın başında bu kadar yara almamalı!
Baron!
B- Bu nasıl olabilir?
Elim buz gibi!
Soğuk ısırığı oluşmuş anlaşılan!
Öyle ki sanki buz gibi metale dokunuyor gibiyim.
Derim kolayca soyuluyor!
Baron Zeppeli'nin kolu donmuş!
Kan akışı olmazsa çürüyüp gidecek!
Gün ışığı altında içinden bir Dalga geçirmezsek Dio ölmez!
Onu nasıl öldürebiliriz?
Bu Dalga...
...saçmalığından usandım artık.
Bu savaşa son vermeyecekseniz...
Kayalık parçalanıyor!
...bu ikisinin tantanalı bir zafer kazanmasını sağlarım!
Tarkus! Kara Bruford!
Bu böceklerle dövüşmemin lüzumu yok.
Öne çıkıp bunlara borazan çaldırırmışçasına çığlık attırarak tören borusunu öttürün!
B- Bu herifçioğulları da kim böyle?
Poco, saklan!
16. yüzyılda İngiltere Kraliçesi 1. Elizabeth...
...tarafından idam ettirilmişlerdi.
İskoç Kraliçesi 1. Mary'nin sadık şövalyeleri olan Tarkus ve Bruford...
...şunların icabına bakın.
Sizi bu böceklerin kökünü kurutmakla görevlendiriyorum.
Ne isterseniz yapabilirsiniz.
İri kıyım adam kayayı parmağıyla parçaladı!
Bu iki zombi...
...Jojo'yu süzüyordu.
Jojo ikisini birden mağlup edemez!
Kanın kolumda dolaşmasını bir sağlayabilseydim!
Sağlayınca ne olacak?
Kolumu iyileştirmek için Dalga enerjisini kullanabilirim!
Lakin donun erimiş olması lazım!
Baron Zeppeli, kolunuzun donu açılsa yeter değil mi?
N- Ne yapıyorsun?
Kalbim o soğuğu eritebilecek mi?
Senyör Speedwagon!
Kuzey Kutbu diye bir yerde...
...insanların soğuk ısırığına karşı fok cesedine sığındıklarını duymuştum!
Odak Yumruğu!
Kanın benim olacak!
Kanımı saçlarıyla mı emiyor?
Speedwagon, neden benim için bunu yapıyorsun?
Çünkü Baron Zeppeli, bu arabanın boş yere dönen tek tekeri olmak istemiyorum!
Saçların kan emebildiğine göre...
...onlar sayesinde kafatasına Dalga gönderebilirim demektir!
Gün Işığı Sarı Yükleme!
D- Dalga iletilmiyor!
Saçı kanımı emmekte olduğu için Dalga enerjim mi azaldı acaba?
Görevimize ayak bağı olacağını düşünmüştüm.
Başına iş geleceğine sanmıştım.
Bağışla beni Speedwagon!
O bok herifi öldürdükten sonra bana teşekkür edersin!
Donu çabucak geçirmek için ne gerekiyorsa yap!
Jojo'ya bu savaşta yardımcı olmalıyım!
Sırf şu kılıcın görünüşü bile altıma kaçırmama neden olacak!
Kılıç, Bay Joestar'dan daha büyük!
Şu kan emici kara örgüler...
...ve feci bakışları aklımı kaçırmama neden olacak!
Bu ikisini yönlendiren bir güdü olmalı!
Böyle ikilileri çok gördüm ama böylesi gayesi olanı görmüşlüğüm yok!
Mürekkep yalamış her İngiliz, Tarkus ile Bruford'un dehşete düşüren hikayesini bilir!
Böyle efsaneler bile benim hizmetimde!
1565'te İngiltere'de iki kraliçe taht üzerinde hak iddia etti.
Biri hali hazırdaki kraliçe olan 1. Elizabeth idi.
Öteki ise 23 yaşındaki güzeller güzeli İskoç Kraliçesi 1. Mary idi.
Tarkus ile Kara Bruford, Mary'nin en sadık şövalyeleri idi.
Her ikisi de savaş nedeniyle ailelerini yitirmiş olsa da...
...Mary onları yanına alma nezaketini göstermişti.
Gaddarlıklarıyla ün salmış olmalarına karşın...
...onlar da huzura kavuşmayı arzuluyordu.
Sadece onu sevdikleri için değil ulvi amaçlar için çarpıştılar.
Mary'nin İngiliz tahtına çıkabilmesi için çabaladılar.
İkisi de Mary'ye sonsuz sadakat yemini ile bağlıydı.
Ucunda ecel dahi olsa.
Lakin 1567 senesinde Mary'nin kocası olan...
...Lord Darnley sıra dışı şartlar altında vefat eder.
Elizabeth, bu durumu lehine kullanarak Mary'yi Lord Darnley'i öldürmekle suçlar.
Britanya halkı, Mary'nin kellesini ister.
Akabinde Mary, bu suçlarından ötürü hapsedilir.
Tarkus ile Bruford, canlarını dişlerine...
...takarak Mary'yi kurtarmak için dövüşürler.
Soytarılıklarından usanan Elizabeth, onlara...
...savaşı sona erdirecek bir teklifte bulunur.
Tudor Hanedanı'na teslim olursanız...
...Mary'nin hayatını bağışlarım.
Elizabeth'in teklifini reddetmemeliyiz.
Tereddüt etmeden can verebilirim.
Tudorlar'a teslim olurlar.
Çabucak idam edilirler.
Size nahoş haberlerim var.
Mary'nin canı bağışlanmadı!
Elizabeth'in yalanına kanmakla öldünüz!
Şuraya bakın bakayım.
Oradaki kelle Mary'nin!
Lanet olsun sana, Elizabeth!
Sana da düzenbazlığına da!
Cehennemi boylayın yere batasıca Tudorlar!
Tudorlar'ın soyu kuruyana değin...
...lanetimiz peşlerini bırakmayacak!
Böylece Tarkus ve Bruford'un hayatı son bulur.
Sinirden Tarkus'un kasları kaskatı kesilir.
Bundan ötürü cellat, kellesini kopartmak...
...için sayısız darbe indirmek zorunda kalır.
Öte yandan Bruford, celladın bacağını ısırma fırsatını yakalar.
Kafası kesilirken celladın bacağını dişlemektedir.
Sınır tanımaz hiddetlerinden bir hayli hoşnudum.
Bu geceyi aklınızdan çıkartmayın, kederli şövalyelerin...
...mezarları Dio'nun ellerinde cesetleri dirilsin diye kirletildi!
Onları intikam delisi vampirler olsunlar diye canlandırdım!
Wryyyyy!
Dio Efendi'mize sadığız!
Dünyaya kıyameti getireceğiz.
Masum insanları bir bir katledeceğiz!
D- Dehşet verici bir nefrete kapılmışlar!
Nefretleri köreleceğine giderek büyüyor!
Dio kahramanları iblisi çevirmiş!
Böyle bir hiddeti mağlup etmeyi umabilir miyiz?
Sol elim coşkulu bir ateşle yanıyor!
Kızıl Yükleme!
M- Müthiş!
B- Bunu nasıl unutabildim?
Bay Joestar intikam yolculuğunda bir başına değil!
Beraberinde babasının ruhunu taşıyor!
Ve aile kurma umudunu!
O bizim kurtarıcımız!
Hayli ihtişamlı bir çocukmuş.
Üç asrın ardından canıma can katacak!
Bu köpeği ben emeceğim!
Yakışıklı yüzünü ısırıp kopartacağım!
Bir zombi daha mı?
Dur orada beyim!
C- Canına okudu!
Beyim.
Bu çocuk çok cesurmuş.
Boynunu kırma onurunu bana bahşeder misiniz?
Hiç durma.
Tarkus, indir kılıcını!
Kara Bruford; cesurdur, kana susamıştır ve canidir!
Aman vermez bir kalpsizdir!
Üstünden savaşçı gururu ve maharetinin aurası yayılıyor!
Ne tuhaf bir hadise.
Karşımda tarih kitaplarında geçen kahraman Kara Bruford duruyor.
Kellemi almak için üstüme yürüyor.
Dalga teneffüsümü hazırlamalıyım.
Kaslarımı yavaş yavaş hareket ettirmeliyim!
B- Bu da ne?
Sırtında eli mi var?
Hangi koluyla saldıracak?
Bacaklarını mı kullanacak?
Bruford...
...saçını kullanır!
L- Lanet olsun!
Kusursuz bir içgüdün varmış.
Lakin Ölüm Dansı'mı kabullendin!
Gözü pekmişsin!
Bay Joestar!
Soluk almazsa Bruford'u yenemez!
Hava olmazsa Dalga da olmaz!
Onu yüzeye çıkartmalıyız!
B- Bu Tarkus!
Kahretsin!
Bay Joestar'a yardım etmeliyiz!
Jonathan ölecek.
Çünkü Bruford su altında da iyi dövüşür.
Artık burada bulunmam gerekmiyor!
Gece güne dönüşmeden kasaba sakinlerini zombilere dönüştüreceğim!
Sonra da bu zombileri Britanya halkının üstüne salacağım!
N- Nefes almalıyım.
Dalga göndermem için bu şart!
Bir nefes çekecek kadar hava olsa yeter!
Haydi yüzeye doğru yüz bakalım!
Bu zırh beni aşağıya çekerken...
...haydi al bakalım soluğunu.
Kılıcı gizlice göndereceğim,...
...ölümün ellerimden olacak!
Boğulmadan harekete geç bakalım!
Su yüzeyine ondan önce erişebilir miyim?
Sanmıyorum!
Genzine dolan su ile boğulurken...
...Jojo, sırda dışı bir çözüm yolu bulmuştu!
Sıradan insanlar yüzeye doğru hamle edecekken Jojo tam tersini yaptı!
Her şey onun aleyhine iken...
...tabana, derinliklere doğru kulaç attı!
N- Neden dibe iniyor?
Danny oyuncak tabancanı aldı ve bırakmıyor mu?
Çekmeye devam edersen bırakmaz.
Bak şöyle yapacaksın.
Çekmeye çalışma, bırak gitsin.
Rüzgar Şövalyeleri'nin Yolu'ndaki mahkumlar kömür çıkartıyor!
Bundan ötürü buralar çökelti topraklar olmalı.
İşte!
Toprak çökmeyi sürdürdükçe arada kalan hava yüzeye doğru çıkıyor.
İşte bu!
Tek nefes yeter!
Damarlarımdaki dolaşımı açıldı!
T- Teneffüs etti.
Artık soluk alma zorunluluğum yok!
Su aracılığıyla Dalga gönderebilirim.
Sualtı Dalga'mı benliğinde hisset!
Turkuaz Yükleme!
SONRAKİ BÖLÜM
Pis bir oğlancısın, Bruford!
Olağanüstü bir cellat olmakla övünç duyarım!
Bununla beni sakatlayamazsın!
Ölümün kaçınılmaz!
Selamet Dalgası!
YARININ MERTLİĞİ